1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:05:05,096 --> 00:05:13,186
EN UNA JAULA DE CRISTAL

4
00:06:34,143 --> 00:06:35,852
"Queridos papá y mamá...

5
00:06:36,187 --> 00:06:39,606
desde el accidente de Klaus
las cosas han empeorado.

6
00:06:40,525 --> 00:06:42,317
Apenas habla...

7
00:06:42,777 --> 00:06:45,695
y más que su esposa,
Parezco su esclavo.

8
00:06:46,155 --> 00:06:49,991
creo que debo
contratar una enfermera.

9
00:06:50,868 --> 00:06:53,203
me gustaría que ella fuera
de nuestro país--

10
00:06:53,371 --> 00:06:55,288
La gente aquí es horrible.

11
00:06:56,499 --> 00:06:59,418
tu podrias hablar
a nuestro viejo doctor--

12
00:07:00,169 --> 00:07:04,089
el que nos ayudó a traer
el pulmón de hierro de este país.

13
00:07:05,049 --> 00:07:09,428
Ayudó a Klaus a experimentar.
sobre los niños durante la guerra.

14
00:07:09,929 --> 00:07:12,931
Le debe favores.
Él te ayudará.

15
00:07:14,308 --> 00:07:15,767
Necesito ayuda urgentemente.

16
00:07:16,394 --> 00:07:18,895
Con esta parálisis
causado por su caída,

17
00:07:19,355 --> 00:07:22,149
Klaus podría seguir viviendo
durante años

18
00:07:22,233 --> 00:07:24,776
siempre dependiente
en la máquina.

19
00:07:24,861 --> 00:07:27,070
necesito tiempo
para mí y para Rena.

20
00:07:27,989 --> 00:07:29,448
Me preocupo por ella.

21
00:07:29,740 --> 00:07:31,783
Ella debería estar yendo a la escuela.

22
00:07:33,161 --> 00:07:35,912
Desde que nos exiliamos
hace ocho años

23
00:07:35,997 --> 00:07:38,957
hemos estado callados
en esta casa.

24
00:07:39,876 --> 00:07:41,793
Nunca me he sentido peor.

25
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
A veces pienso que sería
mejor si muriera.

26
00:07:50,094 --> 00:07:55,140
Gracias por el dinero que enviaste
a nosotros. No te olvides de la enfermera.

27
00:07:55,516 --> 00:07:57,809
Con amor, tu hija,
Griselda.

28
00:08:00,563 --> 00:08:01,897
Mamá.

29
00:08:19,790 --> 00:08:23,960
¡Señora!
¡Señora, venga aquí!

30
00:08:24,128 --> 00:08:26,922
¿Adónde vas?

31
00:08:35,223 --> 00:08:37,140
¡Señora!

32
00:08:37,808 --> 00:08:40,352
- ¿Qué es?
- Como el mismo diablo.

33
00:08:40,436 --> 00:08:43,146
- ¿OMS?
- Entró.

34
00:08:43,314 --> 00:08:45,690
- ¿Dónde?
- En la habitación de tu marido.

35
00:08:45,858 --> 00:08:47,442
Rena--

36
00:08:49,070 --> 00:08:50,946
conseguir algunos cigarrillos.

37
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
klaus--

38
00:08:58,371 --> 00:09:01,206
¿Estás bien?

39
00:09:09,840 --> 00:09:11,925
Encubrir.
Dime quién está dentro.

40
00:09:12,009 --> 00:09:14,427
- No sé.
- ¿Es un hombre? ¿Una mujer?

41
00:09:14,554 --> 00:09:16,263
No sé.

42
00:09:18,516 --> 00:09:20,183
Cogeré la otra llave.

43
00:09:21,727 --> 00:09:24,980
El tiempo se acaba.
Debes decidir.

44
00:09:25,064 --> 00:09:27,566
Depende de ti
para darme el trabajo.

45
00:09:28,192 --> 00:09:31,653
Después de lo que te he dicho,
deberías llevarme.

46
00:10:17,491 --> 00:10:19,409
¿Quién eres?

47
00:10:20,745 --> 00:10:22,579
Soy enfermera.

48
00:10:23,247 --> 00:10:25,832
He oído que estaba enfermo
y he venido...

49
00:10:26,000 --> 00:10:28,168
para cuidarlo.

50
00:10:28,336 --> 00:10:30,795
¿Es esta la manera?
para pedir trabajo?

51
00:10:32,214 --> 00:10:34,591
En cualquier caso,
No necesitamos a nadie.

52
00:10:35,176 --> 00:10:37,385
Creo que tu marido
me necesita.

53
00:10:38,554 --> 00:10:42,807
Nos encontramos en el hospital del pueblo.
antes de que vinieras aquí.

54
00:10:42,975 --> 00:10:44,643
No, lo siento.

55
00:10:45,186 --> 00:10:46,478
griselda...

56
00:10:48,773 --> 00:10:51,858
Quiero que se quede.

57
00:10:52,026 --> 00:10:55,236
No creo...

58
00:11:13,464 --> 00:11:15,215
Déjanos, por favor.

59
00:11:27,436 --> 00:11:29,270
¿Qué es?

60
00:11:30,106 --> 00:11:31,564
Me gustaría que se quedara.

61
00:11:31,649 --> 00:11:34,567
Es demasiado joven
¿no crees?

62
00:11:35,069 --> 00:11:37,320
prefiero a alguien
quien es joven.

63
00:11:39,699 --> 00:11:41,282
no lo sabemos
a quién nos enviarían.

64
00:11:41,450 --> 00:11:43,785
Alguien mejor
que ese idiota.

65
00:11:44,245 --> 00:11:46,204
Además, he escrito...

66
00:11:46,747 --> 00:11:48,581
Envíales un telegrama hoy.

67
00:11:48,749 --> 00:11:51,292
Sí, pero no es eso.

68
00:11:51,919 --> 00:11:54,629
griselda,
Yo soy el que está enfermo.

69
00:11:54,839 --> 00:11:56,589
No, no veo.

70
00:11:58,050 --> 00:12:01,886
-Griselda.
- ¿Cómo se llama?

71
00:12:02,221 --> 00:12:04,222
¿Ángelo?

72
00:12:08,310 --> 00:12:10,603
mamá dice por ti
para venir a comer.

73
00:13:06,035 --> 00:13:08,536
- Es bonito.
- Es el reloj de mamá.

74
00:13:11,499 --> 00:13:13,625
¿Qué le pasó a tu ojo?

75
00:13:15,878 --> 00:13:17,212
Nada.

76
00:13:23,594 --> 00:13:26,262
Siempre hay comida lista
en la estufa.

77
00:13:26,555 --> 00:13:29,557
viene la criada
tres veces por semana.

78
00:13:30,184 --> 00:13:31,518
Sólo hay que recalentarlo.

79
00:13:32,353 --> 00:13:36,481
Come lo que quieras y cuando quieras.
quieres siempre y cuando hagas tu trabajo.

80
00:13:36,607 --> 00:13:38,691
Todo debe estar ordenado.

81
00:13:39,276 --> 00:13:43,613
Lo lavarás a diario.
A veces más si es necesario.

82
00:13:45,032 --> 00:13:46,616
¿Tu me entiendes?

83
00:13:46,784 --> 00:13:48,409
Debes divertirlo.

84
00:13:50,120 --> 00:13:51,162
Comer.

85
00:13:51,914 --> 00:13:54,457
la maquina
funciona por sí solo.

86
00:13:55,000 --> 00:13:59,963
Asegúrese de que la batería
siempre está cargado.

87
00:14:01,006 --> 00:14:04,008
Hay un pequeño tanque de gasolina.
debajo.

88
00:14:04,093 --> 00:14:07,595
Si todo lo demás falla,
hacer respiración boca a boca.

89
00:14:07,930 --> 00:14:09,889
Le empujas las costillas.

90
00:14:11,225 --> 00:14:13,142
De todos modos,
debes saber cómo.

91
00:14:14,019 --> 00:14:16,229
te lo explicaré
mañana en detalle.

92
00:14:19,775 --> 00:14:21,317
Buenas noches.

93
00:14:24,655 --> 00:14:25,864
¿rena?

94
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
Hora de irse a la cama.

95
00:18:57,052 --> 00:18:59,929
debe ser bastante aburrido
para ti.

96
00:19:01,014 --> 00:19:03,099
es como estar
en una jaula de cristal.

97
00:19:04,393 --> 00:19:06,060
Pero no te preocupes.

98
00:19:07,729 --> 00:19:09,856
puedo hacer
muchas cosas para ti.

99
00:19:11,483 --> 00:19:13,651
Puedo contarte sobre mis paseos.

100
00:19:16,446 --> 00:19:18,447
Puedo traerte cosas.

101
00:19:20,868 --> 00:19:23,035
Puedo describir una película.

102
00:19:25,873 --> 00:19:27,540
Puedo hacer todo...

103
00:19:28,792 --> 00:19:30,751
excepto pensar por ti.

104
00:19:34,882 --> 00:19:36,799
Hoy brilla el sol.

105
00:19:39,928 --> 00:19:41,596
El mar está tranquilo.

106
00:19:44,683 --> 00:19:46,392
Hay un perro...

107
00:19:47,686 --> 00:19:49,395
cerca de los árboles.

108
00:19:51,773 --> 00:19:53,441
Un poco más lejos...

109
00:19:55,652 --> 00:19:56,819
un poquito más lejos...

110
00:19:59,448 --> 00:20:02,950
un hombre vestido con un impermeable
camina con un niño.

111
00:20:04,369 --> 00:20:06,579
Lleva un impermeable
con este calor?

112
00:20:08,248 --> 00:20:09,957
La gente es muy...

113
00:20:10,292 --> 00:20:11,417
extraño.

114
00:20:15,088 --> 00:20:17,882
el esta ofreciendo
un cigarrillo al niño.

115
00:20:18,592 --> 00:20:19,926
El chico--

116
00:20:21,136 --> 00:20:22,178
si--

117
00:20:23,222 --> 00:20:24,430
lo toma.

118
00:20:27,309 --> 00:20:30,061
parece que
han hecho amigos.

119
00:20:32,272 --> 00:20:33,773
Se están yendo.

120
00:20:36,902 --> 00:20:39,528
De todos modos, será mejor que termine.

121
00:21:04,888 --> 00:21:06,514
Mirar.

122
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
Sangre.

123
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
¿Ángelo?

124
00:21:15,274 --> 00:21:17,149
Ven conmigo, por favor.

125
00:21:17,526 --> 00:21:19,652
debes darle una oportunidad
a la criada.

126
00:21:20,320 --> 00:21:21,862
Pero no he terminado.

127
00:21:22,114 --> 00:21:24,365
No importa,
lo harás más tarde.

128
00:21:26,243 --> 00:21:27,827
No te llevará mucho tiempo.

129
00:21:28,662 --> 00:21:30,288
Pero debo lavarlo.

130
00:21:34,209 --> 00:21:35,376
Dije, más tarde.

131
00:21:50,392 --> 00:21:52,143
La aguja está hirviendo.

132
00:21:52,394 --> 00:21:55,313
iba a hacerlo,
Entonces pensé en ti.

133
00:21:55,605 --> 00:21:56,772
Quiero decir, es tu trabajo.

134
00:21:56,940 --> 00:21:58,774
Hazlo entonces.

135
00:21:59,609 --> 00:22:01,360
Quiero que lo hagas.

136
00:22:09,953 --> 00:22:12,538
- Está hirviendo.
- Inclínate hacia aquí.

137
00:22:14,374 --> 00:22:16,917
- ¿Te dolerá?
- No te preocupes.

138
00:22:54,748 --> 00:22:56,165
¿Nada de alcohol primero?

139
00:23:12,015 --> 00:23:13,641
¿Y la burbuja de aire?

140
00:23:19,272 --> 00:23:21,315
terminas,
No me siento bien.

141
00:23:30,200 --> 00:23:32,076
nunca has trabajado
en un hospital.

142
00:23:32,744 --> 00:23:34,537
Dime la verdad.

143
00:23:34,621 --> 00:23:36,539
Sé que no lo has hecho.

144
00:23:37,040 --> 00:23:39,417
Nunca has dado una oportunidad
a cualquiera.

145
00:23:39,584 --> 00:23:40,668
Estaba nervioso.

146
00:23:42,587 --> 00:23:45,798
Además, no di inyecciones.
en el hospital.

147
00:23:46,758 --> 00:23:48,217
Yo era asistente.

148
00:23:48,301 --> 00:23:49,969
¿Qué significa eso?

149
00:23:51,888 --> 00:23:52,805
Nada.

150
00:24:09,281 --> 00:24:10,322
Ángel...

151
00:24:11,533 --> 00:24:14,076
¿Por qué mi marido
¿quieres que te quedes?

152
00:24:15,662 --> 00:24:17,746
tomé muy bien
cuidar de él.

153
00:24:18,582 --> 00:24:19,915
Incluso me dijeron--

154
00:24:20,000 --> 00:24:23,961
Suficiente.
No puedo creer tus mentiras.

155
00:24:25,881 --> 00:24:27,923
Pero necesito trabajar.

156
00:24:33,638 --> 00:24:36,849
Bien...?
¿Qué pasa con ese tiro?

157
00:24:57,746 --> 00:25:01,123
Estoy harto de ese chico.
Lo estoy echando.

158
00:25:01,625 --> 00:25:05,377
No puedes convencerme.
Nunca ha estado en un hospital.

159
00:25:05,462 --> 00:25:07,296
¿Por qué lo quieres?

160
00:25:10,050 --> 00:25:12,259
estoy enfermo y cansado
de esta vida--

161
00:25:12,385 --> 00:25:17,306
aislado aquí,
Nunca ver a nadie, solo.

162
00:25:18,350 --> 00:25:20,935
no puedo soportarlo
y él no es de ninguna ayuda.

163
00:25:22,103 --> 00:25:23,687
¿No lo entiendes?

164
00:25:24,564 --> 00:25:26,148
Quiero que se quede.

165
00:25:26,233 --> 00:25:27,024
¿Por qué?

166
00:25:31,029 --> 00:25:32,363
Veo.

167
00:25:33,949 --> 00:25:37,660
Prefieres un idiota
¿A quién ni siquiera le importa?

168
00:25:37,953 --> 00:25:39,870
para un hombre enfermo
en tu estado.

169
00:25:40,997 --> 00:25:41,872
Muy bien.

170
00:25:42,791 --> 00:25:46,168
quiero que se quede,
¿Está eso claro?

171
00:25:47,712 --> 00:25:49,004
Es.

172
00:26:44,561 --> 00:26:46,020
¿Qué es?

173
00:26:46,605 --> 00:26:48,147
Escuché que la bomba se detenía.

174
00:30:38,211 --> 00:30:41,922
-Rena, ¿puedes ayudarme?
- No puedo alcanzarlo.

175
00:30:42,006 --> 00:30:44,341
Date prisa, todos nos caeremos.

176
00:30:50,557 --> 00:30:51,974
Huele bien.

177
00:30:52,642 --> 00:30:54,434
Vamos a secarlo.

178
00:30:58,648 --> 00:31:00,107
Cuidadoso.

179
00:31:19,210 --> 00:31:21,670
Por favor, Ángel,
¿Podemos jugar con él ahora?

180
00:31:21,754 --> 00:31:23,088
Está bien.

181
00:31:35,268 --> 00:31:36,894
Tú y papá contra mí.

182
00:31:36,978 --> 00:31:40,939
- No. Yo contra ustedes dos.
- Está bien. Empezaré.

183
00:31:48,948 --> 00:31:50,949
Éste va a saltar.

184
00:31:53,786 --> 00:31:55,245
Me escondo.

185
00:31:56,164 --> 00:31:57,998
Éste te atrapará.

186
00:32:00,877 --> 00:32:02,794
Éste ayuda al otro.

187
00:32:04,714 --> 00:32:07,299
Ahora nos tiene seguro.

188
00:32:11,638 --> 00:32:14,056
Tres en raya. Yo gané.

189
00:32:18,436 --> 00:32:20,896
Rena, deja de ser tonta.
y ve a tu habitación.

190
00:32:21,481 --> 00:32:22,689
Estaré ahí mismo.

191
00:32:23,524 --> 00:32:25,442
- Pero, mamá--
- A tu habitación.

192
00:32:27,487 --> 00:32:30,781
Cada vez que me divierto,
me detienes. No es justo.

193
00:32:32,825 --> 00:32:34,576
¿Lo entiendes ahora?

194
00:32:38,706 --> 00:32:39,748
Tranquilizarse.

195
00:32:41,125 --> 00:32:44,002
Recoge esto.
No es una vista agradable.

196
00:33:11,990 --> 00:33:13,782
"Era de noche.

197
00:33:14,283 --> 00:33:17,119
Como siempre, esa mañana
ellos habían traído

198
00:33:17,203 --> 00:33:20,205
un tren lleno de chicos
entre 6 y 12.

199
00:33:22,542 --> 00:33:25,252
se suponía que
para analizar su sangre

200
00:33:25,378 --> 00:33:28,463
dividirlos
según el tipo de sangre.

201
00:33:29,757 --> 00:33:34,261
Pero la mayoría de ellos ya
mostró signos de contagio.

202
00:33:34,637 --> 00:33:36,722
Simplemente los eliminamos.

203
00:33:39,100 --> 00:33:41,977
mi asistente
los ató a sillas

204
00:33:42,061 --> 00:33:44,688
con grandes correas de cuero.

205
00:33:46,065 --> 00:33:49,776
Entonces, llenaría
una jeringa con gas--

206
00:33:51,446 --> 00:33:53,655
Escasez de guerra, por supuesto.

207
00:33:54,490 --> 00:33:57,784
y clavar una aguja larga
en su corazón.

208
00:34:00,747 --> 00:34:04,124
nunca habia sentido nada
especial al hacerlo.

209
00:34:05,918 --> 00:34:08,170
Más tarde,
Entendí por qué.

210
00:34:10,173 --> 00:34:12,716
nunca miré
en sus ojos.

211
00:34:14,052 --> 00:34:16,678
nunca me habia molestado
para ver esas largas agonías

212
00:34:16,763 --> 00:34:20,015
eso podría durar
cinco minutos completos.

213
00:34:21,601 --> 00:34:24,352
Horror, como el pecado...

214
00:34:24,771 --> 00:34:26,605
puede llegar a ser fascinante.

215
00:34:27,065 --> 00:34:28,774
Todavía no lo había descubierto.

216
00:34:30,526 --> 00:34:33,653
Esa noche, tres chicos
todavía estaban vivos.

217
00:34:35,073 --> 00:34:37,866
No sé por qué,
pero lo eran.

218
00:34:38,242 --> 00:34:40,702
Inmóvil, cansado.

219
00:34:41,329 --> 00:34:45,123
El más joven, tal vez.
10 años, me miró fijamente.

220
00:34:47,627 --> 00:34:50,420
Sus ojos asustados
estaban dentro de mí.

221
00:34:51,756 --> 00:34:55,634
Me sentí incómodo
sin embargo, también fue placentero.

222
00:34:56,719 --> 00:34:58,720
lo separé
de sus compañeros,

223
00:34:58,805 --> 00:35:03,016
y lo llevó a otra habitación.
Era pequeño.

224
00:35:04,268 --> 00:35:07,270
- Cerré la puerta y--"
- Ángel, basta.

225
00:35:09,857 --> 00:35:11,733
Sé mucho, ¿no?

226
00:35:17,365 --> 00:35:19,658
lo tomé el día
del accidente.

227
00:35:19,742 --> 00:35:21,910
También escondí el cuerpo del niño.

228
00:35:22,787 --> 00:35:25,330
Desde entonces he espiado
en la casa como si--

229
00:35:25,414 --> 00:35:27,165
Esto no es un juego.

230
00:35:30,878 --> 00:35:33,213
Al menos no ser
hablado.

231
00:35:33,756 --> 00:35:35,882
Sólo tú y yo lo sabemos.

232
00:35:36,676 --> 00:35:38,218
A menos que tu esposa...

233
00:35:38,302 --> 00:35:40,345
Ella no sabe nada.

234
00:35:41,472 --> 00:35:44,141
nunca nos vimos
durante la guerra.

235
00:35:44,225 --> 00:35:46,017
Cuando me exilié...

236
00:35:47,103 --> 00:35:50,355
Lo logré, incluso si no
completamente--

237
00:35:53,025 --> 00:35:55,944
Al menos para detener... matar.

238
00:35:57,405 --> 00:36:00,031
- ¿No lo piensas?
- Siempre.

239
00:36:01,450 --> 00:36:04,369
Si pudieras,
¿lo harías de nuevo?

240
00:36:07,456 --> 00:36:09,040
No sé.

241
00:36:09,584 --> 00:36:11,918
¿No te gustaría
para hacerlo de nuevo?

242
00:36:15,965 --> 00:36:18,425
Podría hacerlo por ti.

243
00:36:18,593 --> 00:36:21,094
No estoy en una jaula de cristal.

244
00:36:22,555 --> 00:36:25,807
yo podría ser
lo que solías ser.

245
00:36:26,058 --> 00:36:27,642
¿Lo entiendes?

246
00:36:28,895 --> 00:36:29,895
No--!

247
00:36:31,397 --> 00:36:33,523
No, Angelo... no lo hagas.

248
00:36:38,112 --> 00:36:40,780
Quiero aprender.
Quiero ser como tú.

249
00:36:41,324 --> 00:36:43,533
Me gusta lo que eras.

250
00:36:45,328 --> 00:36:47,579
- Pero tú, tú--
- ¡Cállate!

251
00:37:13,814 --> 00:37:15,815
Ya no eres un niño,
Ángel.

252
00:37:15,942 --> 00:37:19,986
No...
Tú eres el niño ahora.

253
00:37:21,364 --> 00:37:23,240
"Él me miró fijamente.

254
00:37:23,824 --> 00:37:26,910
Sus ojos asustados
estaban dentro de mí.

255
00:37:27,536 --> 00:37:30,664
Me sentí incómodo, todavía
También fue placentero.

256
00:37:31,666 --> 00:37:34,125
lo separé
de sus compañeros

257
00:37:34,252 --> 00:37:37,462
y lo tomé
a otra habitación.

258
00:37:38,714 --> 00:37:40,006
Era pequeño.

259
00:37:41,050 --> 00:37:42,884
cerré la puerta
y lo arrinconó.

260
00:37:44,303 --> 00:37:46,513
comencé a despegar
mi ropa.

261
00:37:48,266 --> 00:37:50,225
El niño no se movió.

262
00:37:56,774 --> 00:37:58,942
Primero me fui
mi bata blanca,

263
00:38:00,403 --> 00:38:02,112
Luego mi uniforme.

264
00:38:03,197 --> 00:38:07,617
Lentamente me desabroché
mi camisa, mis pantalones.

265
00:38:08,244 --> 00:38:11,204
me miro confundido
y expectante

266
00:38:11,831 --> 00:38:13,790
como lo haría con un loco.

267
00:38:13,874 --> 00:38:18,878
Supuse que esperó el
aguja como había visto hacer antes.

268
00:38:19,463 --> 00:38:22,716
Pero no, no lo hice
quiero que muera.

269
00:38:23,759 --> 00:38:26,011
—¿Quieres un cigarrillo, muchacho?

270
00:38:26,971 --> 00:38:28,930
Quería placer.

271
00:38:29,557 --> 00:38:32,976
'¿Necesitas dinero?
Puedo darte un poco.

272
00:38:34,145 --> 00:38:35,812
El impermeable--

273
00:38:36,147 --> 00:38:38,565
Sus ojos estaban
dos túneles interminables."

274
00:38:38,649 --> 00:38:43,945
Ella lo hizo.
"Me acerqué más. Estaba desnudo".

275
00:38:45,698 --> 00:38:48,533
era ella,
Ella intentó matarte.

276
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
Ella quería matarte.

277
00:38:52,705 --> 00:38:55,540
"Le rocé el cuello
para sentir mejor su miedo."

278
00:38:58,627 --> 00:39:02,505
Ella... ella debe irse.

279
00:39:03,591 --> 00:39:06,009
Ella se va, ¿no?

280
00:39:06,385 --> 00:39:10,221
Entonces estaremos solos.
Seguiremos juntos.

281
00:39:10,848 --> 00:39:12,515
Empezaremos de nuevo.

282
00:39:13,768 --> 00:39:18,063
"Seguí acariciándome;
Mis manos niveladas con sus ojos.

283
00:39:18,147 --> 00:39:20,607
entrecerró ligeramente los ojos
mientras observaba.

284
00:39:21,567 --> 00:39:25,153
Ella debe irse.
Debemos estar solos.

285
00:39:26,322 --> 00:39:27,614
Sólo te busco a ti.

286
00:39:30,659 --> 00:39:33,119
"Me masturbé en su cara.

287
00:39:33,204 --> 00:39:36,289
Sentí que su odio me invadía...

288
00:39:36,707 --> 00:39:38,333
dándome placer."

289
00:39:40,294 --> 00:39:41,878
Ella debe morir.

290
00:39:43,881 --> 00:39:45,965
"¿Quieres un cigarrillo, chico?

291
00:39:48,677 --> 00:39:49,761
¿Tú?

292
00:39:51,222 --> 00:39:53,139
¿Y tú?"

293
00:41:21,812 --> 00:41:22,854
¿Sí?

294
00:41:45,794 --> 00:41:48,254
Tu marido quiere verte.

295
00:42:32,091 --> 00:42:33,383
Límpialo.

296
00:42:56,574 --> 00:42:58,408
No quiero volver a verte nunca más.

297
00:42:58,617 --> 00:43:00,285
Te irás mañana.

298
00:43:00,953 --> 00:43:04,080
No, yo no.

299
00:53:19,487 --> 00:53:21,030
Buenas noches.

300
00:54:35,605 --> 00:54:36,814
¿Ángelo?

301
00:54:37,440 --> 00:54:38,774
¿Qué pasó?

302
00:54:43,530 --> 00:54:44,780
Nada.

303
00:54:48,159 --> 00:54:49,535
Tu madre se fue.

304
00:54:57,585 --> 00:54:59,086
Tengo miedo.

305
00:55:02,382 --> 00:55:04,633
Duerme conmigo esta noche.

306
00:55:06,011 --> 00:55:07,261
Por supuesto.

307
00:55:08,013 --> 00:55:10,180
- ¿Por favor?
- Por supuesto.

308
00:55:20,900 --> 00:55:22,484
Venir.

309
00:57:02,335 --> 00:57:03,627
¿Tomar un poco de aire fresco?

310
00:57:06,589 --> 00:57:09,049
Será mejor que deje esto a un lado.

311
00:57:26,067 --> 00:57:29,736
Los viernes son peores.
Tengo que traer más comida.

312
00:57:30,196 --> 00:57:32,781
bajaré al sótano
para arreglar las aceitunas.

313
00:57:35,326 --> 00:57:37,744
- No es necesario.
- ¿Qué?

314
00:57:37,912 --> 00:57:40,372
- Para arreglar aceitunas.
- ¿Por qué no?

315
00:58:07,484 --> 00:58:09,818
- ¿Cuándo se fue?
- Ayer.

316
00:58:10,195 --> 00:58:11,528
¿Así?

317
00:58:11,696 --> 00:58:14,323
ella me mostró
qué hacer primero.

318
00:58:14,657 --> 00:58:17,242
ella volverá
en un par de meses.

319
00:58:17,410 --> 00:58:18,785
Esos extranjeros.

320
00:58:18,953 --> 00:58:23,624
Ella dijo que no era necesario.
para que vengas mientras tanto.

321
00:58:23,791 --> 00:58:26,460
- ¿Quién hará las compras?
- Lo haré.

322
00:58:26,628 --> 00:58:29,671
¿Y quién cuidará de él?
cuando vas?

323
00:58:29,839 --> 00:58:33,091
Ningún problema.
Si yo no puedo, Rena puede hacerlo.

324
00:58:33,259 --> 00:58:36,220
De todos modos, es asunto de ellos.

325
00:58:37,722 --> 00:58:40,265
Por cierto,
Me debían dos semanas.

326
00:58:40,683 --> 00:58:43,810
Sí, tienes razón.
¿Cuánto cuesta?

327
00:58:43,978 --> 00:58:46,563
2.200 más la comida...

328
00:58:47,398 --> 00:58:49,233
3.700.

329
00:58:49,776 --> 00:58:53,195
Por supuesto.
Ella me dejó el dinero.

330
00:58:55,073 --> 00:58:57,616
Ve a la cocina,
Ya vuelvo.

331
00:58:58,201 --> 00:58:59,451
Mañana.

332
00:59:00,537 --> 00:59:04,331
Hola.
¿Dónde está el telón?

333
00:59:16,678 --> 00:59:19,054
Bueno, si no quieres
para responderme--

334
00:59:19,973 --> 00:59:21,974
Rena lo derribó jugando.

335
00:59:22,850 --> 00:59:24,434
Lo colgaré más tarde.

336
00:59:24,769 --> 00:59:27,563
Dulce Señor.
Te romperás el cuello algún día.

337
00:59:28,314 --> 00:59:30,357
Muéstrame cómo funciona la estufa.

338
00:59:32,569 --> 00:59:33,569
Venir también.

339
01:00:42,805 --> 01:00:44,848
Le dije a la criada que se fuera.

340
01:00:45,391 --> 01:00:46,850
Necesito dinero.

341
01:00:47,769 --> 01:00:49,478
Dime dónde está.

342
01:00:51,481 --> 01:00:54,941
Lo hice por ti... y por Rena.

343
01:00:58,154 --> 01:00:59,821
Por favor.

344
01:01:02,950 --> 01:01:06,995
en mi escritorio
en el cajón de la derecha.

345
01:01:09,332 --> 01:01:11,667
Pero probablemente esté cerrado.

346
01:01:13,252 --> 01:01:14,503
¿Dónde está la llave?

347
01:01:16,172 --> 01:01:19,132
Griselda lo llevaba en una cadena.
alrededor del cuello.

348
01:01:27,684 --> 01:01:30,227
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada.

349
01:01:30,728 --> 01:01:32,312
Déjame, por favor.

350
01:01:56,462 --> 01:01:58,046
Bueno, me voy.

351
01:01:59,090 --> 01:02:01,425
Me alegro
haber trabajado para ti.

352
01:02:01,592 --> 01:02:05,971
Y cuando la dama regresa
solo llámame.

353
01:02:06,139 --> 01:02:09,725
Y si necesitas
cualquier cosa, bueno...

354
01:02:09,892 --> 01:02:12,394
sólo házmelo saber.

355
01:02:13,104 --> 01:02:14,521
Caballero.

356
01:02:15,022 --> 01:02:18,024
Es esa máquina...
Me pone muy nervioso.

357
01:02:18,192 --> 01:02:20,485
Es como estar en el cine.

358
01:02:22,238 --> 01:02:25,031
Bueno, será mejor que me vaya.
Se hace tarde.

359
01:02:25,116 --> 01:02:27,868
Oscurece.

360
01:02:28,035 --> 01:02:33,165
podría caer
¿Y quién me encontraría?

361
01:02:35,251 --> 01:02:37,127
Adiós.

362
01:02:37,879 --> 01:02:39,880
No sea tan serio, señor.

363
01:02:40,506 --> 01:02:42,090
No puede ser tan malo.

364
01:02:47,889 --> 01:02:50,056
"Fuego. Llegamos tarde.

365
01:02:50,224 --> 01:02:52,642
Nerviosamente,
Jugué con mi palo.

366
01:02:53,436 --> 01:02:55,896
cruzamos
la cerca de alambre de púas...

367
01:02:56,272 --> 01:02:59,024
de derecha a izquierda.

368
01:03:01,110 --> 01:03:02,778
Lo hicimos rápidamente.

369
01:03:02,945 --> 01:03:06,323
Más lejos,
las hogueras humeaban.

370
01:03:07,533 --> 01:03:10,494
También salió humo
de un cuartel cercano.

371
01:03:11,496 --> 01:03:13,830
Finalmente lo alcanzamos.

372
01:03:14,791 --> 01:03:18,460
Unos 20 niños
nos estaban esperando.

373
01:03:20,963 --> 01:03:24,424
Se parecían a todos
los demás... copias interminables.

374
01:03:26,761 --> 01:03:29,012
Mi trabajo me aburría.

375
01:03:29,889 --> 01:03:33,308
sentí ganas de irme
tomar un café, cualquier cosa.

376
01:03:34,185 --> 01:03:37,395
esos niños
ya conocía la muerte.

377
01:03:39,357 --> 01:03:42,359
lo habian visto
jugar con sus familias,

378
01:03:42,610 --> 01:03:44,820
con sus amigos.

379
01:03:45,822 --> 01:03:49,032
todo el lugar
olía a muerte.

380
01:03:51,786 --> 01:03:54,454
ellos tampoco
triste ni asustado--

381
01:03:57,250 --> 01:04:01,378
al igual que los animales
cuyos sentimientos no se pueden leer.

382
01:04:03,673 --> 01:04:07,676
Entonces vi sus pequeños ojos brillantes.
Todo en él era pequeño.

383
01:04:07,969 --> 01:04:12,097
Estaba mirando una manzana.
dejado sobre la mesa.

384
01:04:12,431 --> 01:04:14,349
Me acerqué a la mesa.

385
01:04:16,269 --> 01:04:19,437
Él me miró.
Sus ojos parecían reír.

386
01:04:19,689 --> 01:04:22,732
envié la manzana rodando
al suelo.

387
01:04:23,150 --> 01:04:27,028
Varios niños saltaron sobre él.
pero lo agarró. Sabía que lo haría.

388
01:04:27,363 --> 01:04:30,615
Algunos chicos intentaron tomarlo.
pero los alejé

389
01:04:30,783 --> 01:04:33,285
y lo llevó a la pequeña habitación.

390
01:04:37,290 --> 01:04:39,165
Ni siquiera me miró.

391
01:04:40,126 --> 01:04:41,710
Comió muy lentamente.

392
01:04:42,003 --> 01:04:43,670
lo hice sentar

393
01:04:43,838 --> 01:04:46,131
y le dije
para quitarse la camisa.

394
01:04:47,842 --> 01:04:51,094
Primero fui por mi bolso.
y las correas de cuero.

395
01:04:51,387 --> 01:04:54,139
los otros niños
estaban siendo atados.

396
01:04:54,640 --> 01:04:56,933
Todo fue muy rápido.

397
01:04:57,852 --> 01:05:00,604
Miré las llamas
a través de la ventana.

398
01:05:04,734 --> 01:05:06,985
Regresé a la pequeña habitación.

399
01:05:07,069 --> 01:05:08,778
Estaba sentado...

400
01:05:09,155 --> 01:05:11,990
completamente despreocupado.
Sólo comiendo.

401
01:05:12,366 --> 01:05:14,492
le dije
para quitarse la camisa.

402
01:05:14,785 --> 01:05:17,329
Me obedeció mecánicamente,
distraído.

403
01:05:17,455 --> 01:05:20,624
Todavía estaba comiendo.
Lo até.

404
01:05:20,833 --> 01:05:23,877
el todavia comio
tanto como pudo.

405
01:05:23,961 --> 01:05:26,171
preparé la aguja
frente a él.

406
01:05:28,966 --> 01:05:31,593
Él miraría hacia arriba,
para nada preocupado.

407
01:05:32,178 --> 01:05:33,720
Todavía comía.

408
01:05:34,263 --> 01:05:36,598
Entonces me acerqué a él.

409
01:05:36,891 --> 01:05:39,601
levanté la aguja
delante de su cara.

410
01:05:39,936 --> 01:05:42,062
Me miró brevemente.

411
01:05:42,188 --> 01:05:46,024
No entendí esa mirada.
La rabia me invadió.

412
01:05:46,609 --> 01:05:49,194
Clavé la aguja en su pecho.

413
01:05:49,654 --> 01:05:52,364
La manzana se le escapó de la mano.
al suelo.

414
01:05:52,740 --> 01:05:55,784
me senté a la mesa
y observó su agonía.

415
01:05:57,411 --> 01:06:00,956
Nunca antes
Si hubiera sentido tanto placer.

416
01:06:02,166 --> 01:06:05,460
Era como si estuviera íntimamente
unirse a la muerte."

417
01:06:50,881 --> 01:06:52,674
¿Papá no se enojará?

418
01:06:52,883 --> 01:06:54,467
No estoy enojado.

419
01:06:54,760 --> 01:06:56,636
- Sí, pero--
-Rena--

420
01:06:57,596 --> 01:06:59,514
Soy tu padre.

421
01:07:24,582 --> 01:07:26,458
¿Algo malo?

422
01:07:27,084 --> 01:07:29,502
- ¿Qué pasa con tu zapato?
- Nada.

423
01:07:29,712 --> 01:07:31,296
Muéstramelo.

424
01:07:35,593 --> 01:07:37,052
Bueno, qué lástima.

425
01:07:48,064 --> 01:07:49,314
Tu--

426
01:07:50,441 --> 01:07:51,649
¿quieres un cigarrillo?

427
01:07:53,569 --> 01:07:54,861
No fumo.

428
01:07:56,781 --> 01:07:58,031
Yo tampoco.

429
01:07:59,575 --> 01:08:00,909
¿Quieres ganar algo de dinero?

430
01:08:01,452 --> 01:08:02,619
Está bien.

431
01:08:04,121 --> 01:08:07,749
Ayúdame a tomar estas cosas
a los extranjeros.

432
01:08:18,969 --> 01:08:20,345
Entra.

433
01:08:31,065 --> 01:08:33,066
déjalo
encima de la mesa.

434
01:08:42,535 --> 01:08:44,619
¿Trajiste mis crayones?

435
01:08:50,835 --> 01:08:52,252
Aquí están.

436
01:08:58,050 --> 01:09:01,594
- ¿Quién es él?
- Un niño. Él me dio una mano.

437
01:09:02,138 --> 01:09:04,013
Parece tonto.

438
01:09:04,640 --> 01:09:06,266
¿Puedes hacerme un favor?

439
01:09:06,809 --> 01:09:09,936
ir a la cala
y recoger algunos erizos de mar.

440
01:09:10,729 --> 01:09:14,190
Tendrás tiempo para recoger
suficiente antes del atardecer.

441
01:09:14,483 --> 01:09:16,109
Me ocuparé de tu padre.

442
01:09:16,235 --> 01:09:17,652
¿Puedo usar los guantes?

443
01:09:17,945 --> 01:09:20,071
Si, están detrás
la escalera.

444
01:09:28,164 --> 01:09:30,582
- ¿Tienes hambre?
- Tengo que irme.

445
01:09:49,768 --> 01:09:50,810
Adiós.

446
01:10:11,123 --> 01:10:13,708
Venir.
Te mostraré algo.

447
01:10:26,555 --> 01:10:27,972
Está arriba.

448
01:11:39,336 --> 01:11:41,963
- ¿Qué es eso?
- Un hombre enfermo.

449
01:11:53,434 --> 01:11:55,518
Tienes compañía.

450
01:11:56,562 --> 01:11:57,770
¿Te gusta él?

451
01:12:02,443 --> 01:12:04,110
¿Adónde vas?

452
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
Hogar.
¿Puedo tener mi dinero ahora?

453
01:12:07,698 --> 01:12:09,407
En un minuto.

454
01:12:16,665 --> 01:12:18,207
Ya vuelvo.

455
01:12:30,220 --> 01:12:31,596
¿Qué estás haciendo?

456
01:13:32,533 --> 01:13:34,367
Dile al chico que se desnude.

457
01:13:35,369 --> 01:13:37,662
Estás loco.
Dile que se vaya.

458
01:13:38,705 --> 01:13:40,790
Ya es demasiado tarde.

459
01:13:41,959 --> 01:13:44,168
Dile que se desnude.

460
01:13:53,637 --> 01:13:55,847
"Ellos no eran ni
triste ni asustado--

461
01:13:55,931 --> 01:13:58,391
al igual que los animales

462
01:13:59,059 --> 01:14:01,102
cuyos sentimientos no se pueden leer.

463
01:14:01,186 --> 01:14:03,896
- Entonces, vi sus diminutos ojos brillantes.
- Déjame ir.

464
01:14:04,440 --> 01:14:06,399
- Todo en él era pequeño.
- Por favor.

465
01:14:06,483 --> 01:14:08,401
Él estaba mirando..."

466
01:14:13,407 --> 01:14:14,782
Dile que se desnude.

467
01:14:20,414 --> 01:14:21,372
Díselo.

468
01:14:24,001 --> 01:14:25,626
Quítate la ropa.

469
01:14:29,047 --> 01:14:31,007
No fue así.

470
01:14:35,137 --> 01:14:36,721
¡Desnúdate!

471
01:15:06,585 --> 01:15:07,793
¿Cuál es?

472
01:17:14,963 --> 01:17:16,589
Verás, Klaus...

473
01:17:17,174 --> 01:17:18,507
Amo la muerte.

474
01:17:43,575 --> 01:17:44,950
¿Qué estás haciendo?

475
01:17:45,869 --> 01:17:48,162
Es para envolver las columnas.

476
01:17:48,789 --> 01:17:50,706
para que las palomas no se vayan volando.

477
01:17:51,792 --> 01:17:53,042
¿Las palomas?

478
01:17:55,545 --> 01:17:57,254
No hay palomas.

479
01:17:59,257 --> 01:18:00,591
Pero lo habrá.

480
01:18:04,304 --> 01:18:07,223
- ¿Me ayudarás?
- Por supuesto.

481
01:18:53,895 --> 01:18:54,979
Mañana.

482
01:19:03,071 --> 01:19:04,780
No me siento bien.

483
01:19:05,323 --> 01:19:07,116
Estoy muy sucio.

484
01:19:10,996 --> 01:19:13,038
¿No puedes al menos
lavarme hoy?

485
01:19:13,665 --> 01:19:16,417
Ahora no. tengo mas
cosas importantes que hacer.

486
01:19:18,795 --> 01:19:20,588
¿Y Rená? ¿Dónde está ella?

487
01:19:23,675 --> 01:19:31,807
¿Dónde está Rená?

488
01:19:56,291 --> 01:19:57,875
¿Qué estás haciendo?

489
01:20:00,295 --> 01:20:02,546
Voy a empapelar esta habitación.

490
01:20:11,014 --> 01:20:12,139
No tardaré.

491
01:20:16,311 --> 01:20:19,146
Rena, no te rías.
Se está volviendo loco.

492
01:20:20,774 --> 01:20:24,652
No, no lo es.
Está arreglando la casa.

493
01:20:25,070 --> 01:20:27,112
Ha puesto alambre de malla abajo,
es bonito.

494
01:20:27,781 --> 01:20:28,906
¿Alambre de malla?

495
01:20:29,699 --> 01:20:31,534
Sí, para las palomas.

496
01:20:32,619 --> 01:20:34,703
Debemos hacer algo.

497
01:20:35,497 --> 01:20:38,249
Angelo no me cuida,
él no me lava.

498
01:20:39,543 --> 01:20:41,418
Cuando mamá regrese...

499
01:20:43,588 --> 01:20:45,714
¿Quieres que esté enfermo?

500
01:20:46,424 --> 01:20:47,758
No, papá.

501
01:20:49,302 --> 01:20:52,596
estoy preocupado
sobre ti y yo.

502
01:20:54,015 --> 01:20:56,475
Pero papá, estoy bien.

503
01:20:59,104 --> 01:21:00,271
Realmente lo soy.

504
01:21:00,772 --> 01:21:02,690
el dice que
ahora es mi padre.

505
01:21:02,858 --> 01:21:04,775
Pero sigo siendo tu padre.

506
01:21:06,862 --> 01:21:08,320
Lo sé, papá.

507
01:21:09,322 --> 01:21:11,115
tu me quieres
estar en este estado?

508
01:21:13,827 --> 01:21:15,828
No, pero es sólo...

509
01:21:16,496 --> 01:21:18,289
ha tenido mucho trabajo.

510
01:21:18,707 --> 01:21:21,750
¿Por qué no viene la criada?
en ese caso?

511
01:21:24,546 --> 01:21:26,338
Él no quiere que ella lo haga.

512
01:21:27,966 --> 01:21:29,592
Y yo tampoco.

513
01:21:31,803 --> 01:21:33,262
¿Qué hay de mí?

514
01:21:54,534 --> 01:21:55,826
¿El fondo de pantalla?

515
01:21:57,579 --> 01:21:59,038
"En diciembre,

516
01:21:59,331 --> 01:22:03,667
constantemente escuchábamos el coro
ensayar en un cuartel cercano.

517
01:22:04,753 --> 01:22:07,838
Entonces a menudo me aislaba
con un niño.

518
01:22:08,590 --> 01:22:11,050
A veces podía escuchar
la voz del solista

519
01:22:11,134 --> 01:22:14,637
mientras observa a un niño agonizar.

520
01:22:15,680 --> 01:22:19,975
Había un pasaje
que más me gustó.

521
01:22:21,728 --> 01:22:24,104
De mala gana,
Empecé a asociarlo

522
01:22:24,272 --> 01:22:26,607
con el placer
la muerte me dio.

523
01:22:26,900 --> 01:22:28,776
descubrí que al escucharlo

524
01:22:28,944 --> 01:22:32,112
Me excitó tremendamente.

525
01:22:33,239 --> 01:22:36,951
A veces, el jadeo
de los chicos antes de morir--

526
01:22:37,118 --> 01:22:39,703
Parecía ser parte de la canción.

527
01:22:40,455 --> 01:22:42,957
Era como si lo cantaran.

528
01:22:43,667 --> 01:22:46,502
no lo sé
¿Qué me dio la idea?

529
01:22:46,670 --> 01:22:49,254
pero pronto lo puse en
práctica.

530
01:22:49,881 --> 01:22:52,508
Un día,
mientras escucha la canción

531
01:22:52,676 --> 01:22:55,386
les pregunté a los chicos
¿Quién de ellos podría cantar?

532
01:22:55,595 --> 01:22:57,221
'¿Quién puede cantar?'

533
01:22:57,973 --> 01:22:59,348
"'¿Quién puede cantar?'

534
01:22:59,808 --> 01:23:02,977
Uno de ellos dio un paso adelante.
'Canta algo.'

535
01:23:03,311 --> 01:23:05,813
Inmediatamente empezó a cantar.

536
01:23:06,231 --> 01:23:08,107
Tenía una hermosa voz.

537
01:23:08,608 --> 01:23:10,859
El miedo lo hizo aún más.

538
01:23:11,736 --> 01:23:15,030
Tomé su mano y lo guié
al cuartel del coro.

539
01:23:15,615 --> 01:23:18,158
le iban a enseñar
el pasaje.

540
01:23:18,910 --> 01:23:21,203
Regresó unos días después.

541
01:23:21,788 --> 01:23:25,374
lo llevé a mi habitación
y lo hizo cantar.

542
01:23:26,334 --> 01:23:29,712
Las venas azules distendidas
en su cuello me conmovió."

543
01:23:34,092 --> 01:23:35,843
Suficiente por hoy.

544
01:25:18,655 --> 01:25:19,988
¿A dónde vas?

545
01:25:20,573 --> 01:25:22,866
- Para ver a papá.
- No es necesario. Siéntate.

546
01:25:23,451 --> 01:25:25,744
- Se sentiría mejor.
- ¡Te dije que te sentaras!

547
01:25:32,627 --> 01:25:34,795
no hay necesidad
preocuparse por él.

548
01:25:37,298 --> 01:25:39,758
Y tú... no te preocupes.

549
01:25:40,677 --> 01:25:41,969
Yo cuidaré de ti.

550
01:25:43,555 --> 01:25:45,973
- ¿Qué pasa con él?
- Dije que no te preocupes.

551
01:25:50,854 --> 01:25:52,437
¿Has vuelto a hablar?

552
01:25:55,275 --> 01:25:57,943
Le gustaría la criada
para volver.

553
01:25:58,778 --> 01:26:00,696
Yo también. creo--

554
01:26:01,239 --> 01:26:03,615
Si continúas,
te meterás en problemas.

555
01:26:04,576 --> 01:26:06,618
¡Yo soy el jefe aquí!

556
01:26:18,798 --> 01:26:20,549
Angelo, si esto va a continuar

557
01:26:20,717 --> 01:26:22,926
Preferiría que me mataras.

558
01:26:27,265 --> 01:26:30,225
- ¿Qué me importa ahora?
- Lo sé.

559
01:26:31,019 --> 01:26:32,769
Pero debo pensar en Rena.

560
01:26:32,854 --> 01:26:37,649
Alguien vendrá...
para descubrirlo.

561
01:26:38,234 --> 01:26:41,195
Quizás sea así.
Debemos darnos prisa.

562
01:26:41,946 --> 01:26:43,572
Si me escucharas...

563
01:26:44,574 --> 01:26:47,242
¿Qué?
¿Por qué debería hacerlo?

564
01:26:50,872 --> 01:26:52,956
Estoy en esto por tu culpa.

565
01:26:57,086 --> 01:26:58,837
Voy al pueblo.

566
01:27:02,550 --> 01:27:04,218
Cuida a Rena.

567
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
Adiós.

568
01:28:43,318 --> 01:28:44,568
¿Dónde está el enfermo?

569
01:28:44,902 --> 01:28:46,695
Piso superior. Sigue arriba.

570
01:28:50,366 --> 01:28:52,534
- ¿Has comido?
- Estaba a punto de hacerlo.

571
01:28:52,618 --> 01:28:54,828
- Más tarde, ve a tu habitación.
- No quiero.

572
01:28:54,996 --> 01:28:57,039
¡Ve a tu habitación!

573
01:29:05,256 --> 01:29:06,631
Por favor, déjame ir.

574
01:29:12,513 --> 01:29:13,513
Abierto.

575
01:29:25,777 --> 01:29:27,194
Cantar.

576
01:29:28,654 --> 01:29:30,238
Cantar. Está enfermo.

577
01:29:31,824 --> 01:29:33,742
¡Dije, canta!

578
01:29:39,040 --> 01:29:48,465
Un niño nace para nosotros
para nosotros nace un niño

579
01:29:50,510 --> 01:29:52,969
Para nosotros nace un niño,
para nosotros nace un niño

580
01:29:53,054 --> 01:29:58,809
Para nosotros nace un niño,
para nosotros nace un niño...

581
01:30:43,020 --> 01:30:43,979
Canta.

582
01:33:05,913 --> 01:33:07,581
Rena--

583
01:33:08,874 --> 01:33:10,959
Ángel está loco.

584
01:33:11,794 --> 01:33:13,420
Sí, papá.

585
01:33:15,881 --> 01:33:17,382
¿Te ha lastimado?

586
01:33:18,259 --> 01:33:21,136
Sí.
Tengo hambre.

587
01:33:22,263 --> 01:33:24,139
¿Dónde está?

588
01:33:25,933 --> 01:33:29,311
No sé.
Me encerraron en mi habitación.

589
01:33:30,396 --> 01:33:33,023
Rena, debemos hacer algo.

590
01:33:35,026 --> 01:33:36,943
No tengas miedo...

591
01:33:38,321 --> 01:33:41,448
pero podría lastimarnos a los dos.

592
01:33:41,866 --> 01:33:44,951
Pero papi,
tal vez no se sienta bien.

593
01:33:46,662 --> 01:33:48,330
No, Rena, no lo es.

594
01:33:49,457 --> 01:33:51,541
Él mató a tu madre.

595
01:33:53,711 --> 01:33:55,503
Sí, papá.

596
01:33:56,422 --> 01:33:58,048
¿Lo sabías?

597
01:33:59,842 --> 01:34:01,176
Sí, papá.

598
01:34:02,303 --> 01:34:04,179
Y los chicos...

599
01:34:07,642 --> 01:34:09,351
¿Tú también lo sabías?

600
01:34:10,394 --> 01:34:12,062
No, no lo sabía.

601
01:34:14,440 --> 01:34:17,108
Rena, escúchame.

602
01:34:17,985 --> 01:34:19,986
Toma un poco de papel.

603
01:34:21,155 --> 01:34:24,491
debes llevar una carta
al pueblo.

604
01:34:26,661 --> 01:34:29,037
Dáselo a la criada.

605
01:34:30,164 --> 01:34:33,625
Pídele que venga
y llama a tus abuelos.

606
01:34:34,835 --> 01:34:36,544
Sí, papá.

607
01:34:59,360 --> 01:35:01,945
No le harán daño a Angelo.
¿lo harán?

608
01:35:02,113 --> 01:35:05,699
rena,
si no le hacen daño a Angelo...

609
01:35:07,576 --> 01:35:09,452
nos hará daño.

610
01:35:11,831 --> 01:35:13,248
Listo, papá.

611
01:36:02,465 --> 01:36:03,715
¡rena!

612
01:36:10,598 --> 01:36:11,931
¡rena, ven aquí!

613
01:37:17,957 --> 01:37:19,499
Te lo advertí.

614
01:37:27,007 --> 01:37:28,174
Mirar.

615
01:39:58,033 --> 01:40:00,034
¿Quieres un cigarrillo?

616
01:40:59,261 --> 01:41:03,723
¿Quieres ganar algo de dinero?

617
01:43:09,600 --> 01:43:13,186
"...de mi esposa
y los cuerpos de los niños

618
01:43:13,270 --> 01:43:17,106
se encontrará en las barricas de vino
en el sótano.

619
01:43:18,192 --> 01:43:21,444
Firmado, Klaus."

620
01:44:39,856 --> 01:44:41,190
¿Ángelo?

621
01:48:25,123 --> 01:48:27,208
Gracias Ángel.